Персональный сайт пользователя
Всадница
:
bibliotekarsha .www.nn.ru
пользователь имеет статус «трастовый»
портрет №
150420 зарегистрирован
более 1 года назад
Всадница
она же
Библиотекарша
по
25-04-2012
Портрет заполнен на
55 %
Отправить приватное сообщение Добавить в друзья Игнорировать Сделать подарок
Уровни
Всадница на других форумах
- сейчас просматривают портрет - 0
- зарегистрированные пользователи посетившие портрет за 7 дней - 1
Уильям Шекспир (William Shakespeare)
Сонет 121. Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.
Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.
Я - это я, а вы грехи мои
По своему равняете примеру.
Но, может быть, я прям, а у судьи
Неправого в руках кривая мера,
И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!
Перевод С.Я. Маршака
Сонет 121. Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.
Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.
Я - это я, а вы грехи мои
По своему равняете примеру.
Но, может быть, я прям, а у судьи
Неправого в руках кривая мера,
И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!
Перевод С.Я. Маршака
